Pater Noster

Pater noster qui est in caelis
sanctificetur nomen tuum
veniat regnum tuum
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
et ne inducas nos in temptationem
sed libera nos a malo


Padre nostro che sei in cielo,
fa' che tutti ti riconoscano come Dio,
che il tuo regno venga,
che la tua volontà si compia
in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane necessario.
Perdona le nostre offese
come noi perdoniamo a chi ci ha offeso.
Fa' che non cadiamo nella tentazione,
ma liberaci dal maligno


Nôtre Père qui es dans les cieux,
Que ton Nom soit sanctifié,
Que ton Règne vienne,
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Donne nous aujourd’hui notre pain quotidien.
Remets-nous nos dettes
Comme nous-mêmes avons remis à nos débiteurs.
Et ne nous soumets pas à la tentation;
Mais délivre-nous du Mauvais